Mohamed kalicci
..أينما أكون
..على أي حال
أتذكرك دائماً
هل ينبغي أن أخبر أحداً؟
أم لا؟
إنه أمر يتعلق بالقلب قبل كل شئ
يُقال أن العالم يتكيف معنا
حتى العزلة تنمو في قلوبنا بصمت
كل ما لدي ذكريات
مازلت محتفظاً بذكرياتك
في زوايةٍ ما من القلب
تتسلل الذكريات
..في مكانٍ ما , كل صورة
تخفت بعض الشئ
يجد البعض سعادته في ظلال العالم الجديد
حتى العزلة تنمو في قلوبنا بصمت
وكل هذا يبقى مجرد ذكريات
..ذكرياتك
وكل هذا مجرد ذكريات
لبعض شهور مضت
ناديني بوبي أو ب.ب إختصاراً لبوبي بيدي
وردة للسيدة الجميلة
يعجبني فيك شئ واحد ..مظهرك غربي تماماً
..لكن أفكارك هندية إلى حد بعيد
وأحب هذا النوع من الفتيات
من فضلكِ
..أيها النادل
..فياجارا للسيدة ..فويجرا للسيدة
مالينارا وبيتزا المالتيني
هذا كل شئ , شكراً لك
..حسناً, أريد أن أقول لكِ هل بوسعي خدمتك يا سيدي؟-
ليس الآن لأني على موعد مع شخص ما
..أخبرتني أمي أن الفتاة وُلدت ونشأت في لندن
..المعذرة
مرحباً مرحباً, أعرفك بنفسي جاسميت مالهوترا-
جاسميت مالهوترا , إبنة مانموهان مالهوترا؟
إجلسي من فضلك شكراً لك -
المعذرة , هذه لكِ شكراً لك-
هل تريد أن تطلب الآن ياسيدي؟
عصير برتقال ماذا تريد السيدة؟ -
أريد فودكا من فضلك فودكا؟-
حجم كبير؟ نعم , شكراً لك-
مرحباً بكِ
هل أنتِ على مايرام يا جاسميت؟
نادني جاز فقط !جميع أصدقائي يدعوني جاز
أصدقاء؟ كان لي تسعة منهم -
كل واحد منهم من منطقة مختلفة
لكني تحدثت مع ثمانية فقط
حسناً تعرف ما السبب؟ -
..في الواقع , التاسع كان قريب
أسامة بن لادن
كان فتى طيب
لكني متعبة الآن
ليلة واحدة ..علاقات , سجائر
خمر وجنس
جنس؟ بالطبع-
..فأخبرت والدي ووالدتي
أني أريد الآن أن أقترن بفتى هندي طيب
في الواقع يا بيبي, في الصف الثامن
كان لي صديق هندي
لكن كان عديم الفائدة لم يكن بإستطاعته أن يقبل بطريقة جيدة
أنا على يقين أنك تجيد التقبيل , أليس كذلك؟
هاتفك يرن نعم , وبصوتٍ عالٍ أيضاً-
لكن كيف سمعته؟ هل أنت مجنون؟-
..أمي
إنه فتى جيد يا أبي
جيد إلى حدٍ كبير !ولطيف جداً
لقد أعجبني جداً
هل تريد أن أقابل والدته أيضاً؟
!بالطبع يا أبي , في أي وقت في أي وقتٍ تشاء , وداعاً
تاكسي
آسف جداً لما حدث أعتذرً
نعم , شكراً لك
هذه تروق لي تبدين رائعة-
الجينز رائع أيضاً
المعذرة ياسيدي , هذا الجينز للسيدات فقط
أعلم
هل تريد مثل هذا لإبنتك؟ سأختار بنفسي يا أبي-
لزوجتك إذاً؟ ليس تماماً-
!أبي إسمعي , إلتقيت بشخص ما-
لم تعلم زوجتي بالأمربعد ألا تتحلى بالتهذيب؟-
خطوبة؟ تهاني
أي نوع من الإحتفال؟ صغير؟ أم كبير؟
أعرف زميلة متخصصة بتنظيم هذه الإحتفالات
نعم , إنها متخصصة بإعداد الأطعمة في الواقع, لدي بطاقتها
هذه ,ستجد رقمها في الخلف المعذرة-
ماذا تقولين؟
هيا لقد إنتهى العرض
أنظر طريقك
هل أنتِ من الهند؟
لا من هاريس ستريت
لقد إتصلت بي والدة بيدي إن إبنها الآن في صدمة
من ماذا؟ الحمى؟ بل من سلوك إبنتك-
هل تعلمين أن جاسميت لديها تسع أصدقاء؟
ولم تذكر إسم واحد منهم أبداً؟
..كلا ..هل تعلمين أنها قد قبلت
فتى هندي عندما كانت في الصف التاسع
ولم يكن الفتى يريد تقبيلها
وهل تعلمين أيضاً أنها تبتلع من أربع إلى خمس كؤوس فودكا مرة واحدة
ماذا؟
والمضحك أنها تريد تغيير أسلوب حياتها الآن
وعلى إستعداد أن تتزوج الآن آه يا إبنتي جاسميت-
إبنتكِ جاسميت؟
قم بعملك يا إلهي-
ماذا سيحدث لهذه الفتاة لو أصبح الأمرحقيقة؟
إنصرف الآن
أهلاً بالجميع
أهلاً دان أهلاً جاز-
أهلاً ريتشارد , هل إفتقدتني؟ دون شك-
بالله أين كنتِ ياجاز؟ ..والدك إتصل مرتين
إنه غاضب جداً أهلاً ستيف-
أهلاً جاز
ألا ترغبين بإبتلاع ذلك المشروب مثلي؟ تم الإنتهاء من المهمة
أي مهمة؟ إنها قصة طويلة-
..تحت تأثير نصف علبة فودكا
تحدثت الروسية بشكلٍ فضيع هيا لنأكل
هيا
وداعاً ستيف إلى اللقاء يافتيات-
ما المشكلة إن تزوجتي فتى هندي؟
إنهم هنود !هذه هي المشكلة
وأنتِ؟ !أنتِ هندية أيضاً
لم أولد في الهند
لم أذهب إلى الهند مطلقاً ووالدي أيضاً مواطنين في لندن
لقد لحنت النشيد البريطاني الوطني منذ السنة الثالثة من عمري
وُلدت ونشأت في لندن تبعاً لذلك .. مواقفي
تفكيري بريطاني
كيف أكون هندية يا ليلى؟
إذاً الفتى الذي ستختارينه ينبغي أن يكون؟
بريطاني, أنيق,ذكي ..فتى مثل
مرحباً جاز
مثله؟
مديرنا؟ مثل السيد تشارلي براون؟
لا أعلم ..من المستحيل
..لا , لايمكن وداعاً-
إنه عابث ولاسبيل لتقويمه
تزوج ثلاث مرات من عدة فتيات مختلفات
!وانتهى الأمر بثلاث أنواع مختلفة من الطلاق
..ولم يدير مكتب
والجميع يعلم أنكِ هدفه التالي
مرحباً إصعدي-
هل سبق أن أخبرتك أني أحبكِ ياجاز؟
إني أستمع للجاز طيلة اليوم يالها من مصادفة-
لأني أحب من يستمع للجاز طيلة اليوم
ها نحن هنا
لم تخبرني أن إجتماعك سيُعقد في قصر برمنجهام
لم تعلمي؟ آسف نسيت أن أخبرك
ستقابل الملكة؟
بل إبنها
أمير ويلز ألا يقيم في قصر كلارنس؟-
..إذا كانت الملكة في القصر
يريد أن يلتقي بي حتى نتبادل الأراء حول مشروع خيري بسيط
إني أتطلع لذلك
إذاً سنمضي قدماً؟
كلا فأنا لم ألبس لباس لائق بمقابلة الأمير
عليك الذهاب
لن أتأخر
خمن من قابلت ياعمران؟
لا يارجل, ليس أميتاب باتشان
!الأميرتشارلز
..أعلم, بالمناسبة
كانت فكرتك رائعة
إبتلعت الكثيرمن الفودكا لكن تخلصت من بوبي بيدي طيلة حياتي
..والدكِ غاضب منك بالتأكيد أعلم-
لهذا لم أجب على مكالمته
ولن أعود للبيت حتى ينام
وسيهدأ في صباح الغد
يالك من محظوظة والدي غاضب مني منذ أن وُلدت
بالمناسبة , كيف حال سوزان؟
سوزان رائعة يالك من عابث-
لا إنها بخير, رحبي بجاز يا سوزان-
مرحباً جاز أهلاً سوزان-
هل تعلم أن باكستان دولة متحضرة
وليست مجرد فريق كريكت؟ ..أعني
هل تستطيع أن تعين موقع باكستان على الخارطة؟
أنا على يقين
سأنتقل للعيش مع سوزان سنسكن مع بعض
ماذا؟
من حبيبين لبعض الوقت إلى حبيبين طوال اليوم
هل ينبغي علي إخبار والدك؟
أم ستخبره بنفسك؟
!تقيما مع بعضكما كيف تجرؤ وتخبرني بأمرٍ كهذا؟
أسألك بالله أن تهدأ أصمتي-
لماذا تصرخ يابارفيز؟ هل كل شئ على مايرام؟
من فضلك حاول أن تجعل هذا الفتى يرى الأمور بواقعية ياموني
لماذا,ماذا حدث؟ مجرد هراء-
..دعه يفهم
أن العيش مع فتاة دون أن يتزوجها جريمة
إشرح له الأمر وإلا سأقتله بيداي
ماذا تفعل يا بارفيز؟
الغضب مضربصحتك غضب؟-
إنه عازم على تشويه سمعتي
وأنت تقول أن الغضب يضرني؟
إن قامت إبنتك بالشئ ذاته
هل ستسديني هذه النصيحة؟
لقد رفضت إبنته عرض للزواج اليوم
!أصمت ..أغرب
هيا,أخرج إنه ابنك يا بارفيز-
هيا أخرج ماذا تفعل يا بارفيز؟-
هيا خذ هذا !ولا تأتي لترى وجهي مرة أخرى
أخرج ! أغرب عن وجهي
أحياناً أفكر ما إذا كان مجيئنا إلى بريطانيا خطأً
..ثم أفكر إنه ربما لو
إستقرت عائلتي في برادفورد بدلاً من لندن
لو فعلت ذلك , ربما لن تقع هذه المشكلة
كان سينشأ عمران بين الباكستانيين
وربما لم يرتكب هذا الخطأ
لقد أساء لإسمي الآن
لا أفهم ما الذي يجعله يقوم بذلك
كيف ستفهم يا بارفيز؟ هذا ما يُدعى بالفجوة بين الأجيال
أنا سائق تاكسي بسيط ..ولست محامي
لم أعد أحتمل تعقيدات هذه الحياة
لست بحالٍ أفضل منك
لم أدرك متى تحولت ابنتي من جاسميت إلى جاز
ولم أفهم إسمها الجديد أيضاً
ولا الموسيقى التي ترقص عليها
قمت بواجبك يارجل
دور جاز كلا-
كلا هيا ياجاز-
حسناً, بإستطاعتي القيام بهذا ماذا؟ لا-
هل ستقبلين رجل غريب أيضاً؟ إنتظري وشاهدي فحسب-
ياله من قرف هيا-
بإستطاعتك فعل هذا
آسفة جداً
ماركومارتيني؟
لاتقلقي بشأني لطيف-
إنها الواحدة ونصف ليلاً ولم تعد جاسميت حتى الآن
..وأنتِ تنامين مطمئنة
عندما ذهبت للحمام
تناولت جرعة من شرابك
!مضحك جداً حتى المزاح لايضحكك-
ليس في هذا الوقت من الليل من فضلك
..لقد إتصلت بي
وأخبرتني أنها ذاهبة إلى الملهى مع زملائها
لماذا تخبرك أنتِ فقط بهذا؟
"ياعزيزي"
تيقنت أني ملكك
..رباط الحب بيننا ياله من رائع
أنت من دثر عالم أحلامي بغطاء دافئ
أنت من أرى في طريق أحلامي
لقد منحت قلبي هذه القصص
ومنحته الذكريات كذلك
..ياعزيزي
تيقنت أني ملكك
أنتِ فشلي ونجاحي
أنت إنتصار حبي
أنت حياتي وأنت فرحتها
وأنت فقط من يعيش في كل لحظة من حياتي
..رباط الحب بيننا ياله من رائع
صباح الخير يا أمي
صباح الخيريا أبي
ماذا تأكلين؟
إنها تتبع حمية السوائل ولربما تكتفي بالكحول فقط
وربما تسمعين الموسيقى لترتشفي الشراب وتتمايلي
بعد هذا. إلى ماذا ستصلين؟ أخبريني
إستهترتي بعرض الزواج البارحة
..ما أن حل الظهرحتى شوهتي سمعة والدديك
ثم قضيتي الليل تشربين وترقصين مع ذلك الشاب الإنجليزي
إهدأ أرجوك ليس بإستطاعتي-
لماذا تثيرمشكلة من أمربسيط؟
لاأشرب إلا عندما أقضي الليل خارجاً شكراً ياعزيزتي-
أنا ممتن لك لأنكِ لاتشربين خلال اليوم
"لاأشرب إلا عندما أقضي الليل خارجاً" !ياله من هراء فضيع
ماهي مشكلتك يا أبي؟ ..أنامن أدفع مصروف شرابي
إن هذا ليس من العقل ياجاز
سواءً تشترين السم بمالك أو مال شخص آخر
هذا لايغيرمن الأمرشيئاً ليكن, أنا بالغة-
سأقضي حياتي بالطريقة التي تروق لي !وذلك ليس من شأنكما
!إنه من شأني
إنه من شأني طالما أعيش في هذا البيت
لن أدعك تحطمين حياتك بالكحول
أرجوا منكما الهدوء لاتقاطعيني-
لتفهمي الأمر مرة واحدة وبوضوح
إنك على حق يا أبي هذا واضح
إن أردت أن أعيش كيفما أريد
فينبغي أن أجد لنفسي مكاناً أفضل
هذا خطأكِ
أردتِ أن تذهب جاسميت وتدرس حيثما يدرس الأطفال البريطانيون
من أجل هذا؟
هل تحاول أن تقول أنها إبتدأت تشرب وتدخن في المدرسة؟
..لقد نجحت بدرجات عليا لاتسمعيني هذا الهراء-
أنتِ من أقنعها أن تتخذ أصدقاء بريطانيون
كل مالديها أصدقاء بريطانيون
ماعدى عمران وليلى
إذاً ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ هل أبقيها كالضفدع في الماء؟
تحاولين أن تشكلينها شكلاً لم !تستطعين أنتِ الوصول إليه
أنظري إلى لباسك
هل تعتقدين أن بإمكانكِ المشي بالجينز؟
وعندما تتحدثين بالإنجليزية يبدو وكأنك تشتمين
كل هذا خطأك
تزوجت فتاة بسيطة من البنجاب
وتركتها هناك لتعاني ..لأربعة سنوات
جئت بي إلى لندن وأخبرتني أن هذا عالمنا الجديد
لم تأخذني خارجاً لأني فتاة ريفية
لأنك تشعربالخزي عندما يراني الناس معك
أعرف أن الجينزليس ملائماً على هذه السيقان الهندية
وأعرف أيضاً أن لغتي ركيكة
..لأني لم أرد أن رجلاً هندياً مثلك
أن يشعربالخزي بصحبة إبنته
هذا ماجعلني أنشأها لتكون بريطانية أكثرمن هندية
ينبغي أن تقولي هذا بلطف ..تعرفين
لاداعي لئن تغضبي
إنك مجنون
كلا,لست مجنوناً
أنا مجرد أب هندي لإبنة بريطانية
لن تكون رائحة الوردة زكية لوكانت بإسم آخر سواكِ
ورود ومشروب فاخر ..ويخت خاص
أعرف ماتفكربه متأكدة؟-
كل هذا لأخبرك بمفاجئة ماهي؟-
تزوجيني
هل هذه مزحة؟ كلا, ليست كذلك-
تزوجيني ياجاز
ألم يحدث هذا بسرعة؟
لا أؤمن بإهدارالوقت
الهاتف ماذا؟-
إن هاتفك يرن
!أبي
آسفة جداً
ماذا حدث يا أبي؟
سامحيني يا جاسميت
هل تشرب في هذا الوقت يا أبي؟
كلا
لاتكذب , إنك لاتتحدث بالبنجابية إلا بعد الشراب
صحيح, لكني أتكلم بنجابي أيضاً حالما أنفعل عاطفياً
حسناً أتفق معك, إنها حياتك ..ومالك
ولاينبغي أن أقول أي شئ لك
حسناً, إن غفرتِ لي
فسأقدم مكافأة لك
هل نستطيع التحدث لاحقاً يا أبي؟
إسمعي العرض على الأقل
سأقضي عطلة معك ووالدتك
لاأستطيع الذهاب إذاً لن تغفري لي؟-
هل من المهم التحدث عن هذا الآن؟
ألايمكننا مناقشة الأمر لاحقاً في المنزل؟
وافقي إن غفرتِ لي !وإلا إنسي الأمر
حسناً يا أبي,أين سنذهب؟
..عظيم , إلى تاج محل ودلهي وجيبور
أجميرشريف ..ريشيكش, كدراناث
هل سنذهب إلى الهند؟
..لقد شيد جاه جهان تاج محل في الهند
إذاً علينا الذهاب لرؤيته
وتتذمرين دائماً أنكِ لم تشاهديه
هاقد إتفقنا العرض سارٍ
إفعل مايحلولك يا أبي علي الذهاب , وداعاً
!نعم
إفعل مايحلولك لكن عليك أيضاً ..مواجهة التبعات
لقد واجهتها بالفعل
لقد قمت بتسجيل السيرة الذاتية وأرفقت صورة لجاسميت أيضاً
..لاوجود للأخطاء الآن موقع بهارات ماتريموني
بحثت عن فتيان بنجابيين لائقين
عندما تتزوج سيكون كل شئ على مايرام
لقد فقدت عقلك بالفعل
هل تعلمين يا جاسميت أن هذا أحد عجائب العالم السبع
وقد شيده زوج يكن الحب لزوجته
أعرف ذلك يا أبي لاداعي أن تتصرف كمرشد سياحي
عليكِ أن تعرفي أهمية الزواج
لهذا سأريك بعض الشباب هنا
!سأقتلهم
هل سيبني لي تاج محل؟
إننا نبحث عن زوج لإبنتنا
لن يكون التالي أحمق ..لاتقلق ياسيدي
التالي يغني بطريقةٍ أفضل من هذا
..أعني أنه أفضل من هذا ولايغني مطلقاً
منظر شارمينار رائع من شرفة منزلك
صحيح ياجاسميت؟
تهاني لك
كم من السكر أخذت ياعمي؟
كما تعلم,المذاق يعطيك فكرة عن هواية شخصٍ ما
ومن خلال الهوايات ..يمكننا أن نعرف مدى الإنسجام
وبدون الإنسجام
كأنك تعقد زواجاً بين حصان وحمار
وزواج كهذا لا يكون إلا عن نزوة
حساباتي تشيرإلى أني وجاز ..إكتفينا بملعقة سكرواحدة
..وهذا يعني هذا الشراب مر يا أمي-
هلا أعطيتني ملعقة أخرى من السكر؟
في الواقع,لأسبابٍ صحية ..السكر
لما لاندع أمرالسكرجانباً ونناقش الزواج؟
ليس الزواج ياعم ..ينبغي أن تقول
الإتحاد التام بين شخصين متوافقين إجتماعياً وعقلياً وجسدياً
تتفقين معي ياجاز؟ متوافقين جسدياً؟-
..هذا يعني أنه ينبغي علينا قبل الزواج
في الواقع,إنها على حق ياعمي أصمت أيها الأحمق-
إهدأ ياعمي حسناً
حسناً, سنلغي شرط التوافق الجسدي
شرط؟
هل نحن هنا لنتحدث عن الزواج أم الصداقة؟
لماذا تلتزم الصمت؟ لا أقول شيئاً عندما ينبغي علي ذلك-
لقد فات الأوان ما الذي بإستطاعتي قوله؟
مزحة مضحكة,مما يذكرني أن روح الدعابة مهمة جداً
علينا أن نشاهد فيلم كوميدي في المساء
وسأقوم بتدوين مايضحك جاز
..وجازستدون مايضحكني
وبناءً على هذا التحليل ..بالرسم البياني
لو كان والديك يقومان بهذه التحليلات يابني
لما وُلدت أبداً
!يعجبني
ماذا؟ !زفافي
!زفافي
ماذا حدث له؟- إنه من مؤيدي الرشوة -
!يالك من سمسارسئ
لماذا هرب ذلك الوسيط بعيداً؟
..يبدو أن هنا مؤامرة تُحاك
هل الآخرين مثله؟
مابال هذا الفتى؟
أنت آمود وهو ديليب ميهرا,صحيح؟
!نعم أنا ديليب ميهرا
لكن أظن أنك لم تستطيع التعرف علي
لأن .. لأن
!لأن أكمل جملتك-
لأني قمت بإجراء ثلاث عمليات تجميل
ومع ذلك, أنت على هذا الشكل؟
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصدين؟
ماذا تفعل؟-
..تسألني ماذا أفعل بكل سهولة
إنني مصدوم .. مصدوم
سياحة في الهند وعريس كفؤ ..رأيت كل ذلك
هل بإمكاننا العودة الآن؟ إنتظري, أريد زيارة مكان واحد فقط-
My village, my soil. . .
!رائع
إن منطقة البنجاب هي المورد الأساسي في الهند
أنظر إلى الخضرة تكسوهذا المكان
هلا تمهلت قليلاً؟
إن تمهلت سيغلبني النعاس
حينئذ لايمكنني أن أضمن وصول أهلك سالمين
!أنظر للأمام
لماذا لاتغلق النوافذ وتشغل التكييف
كل هذا الغباريدخل صدورنا
آسف ياسيدتي, لقد نسيت أن أصلح التكييف
ألا يقلقك هذا الغبار؟
سنتحول جميعنا إلى غبارتدريجياً
أنظرأمامك
هناك كسارة أمامك
إذاً قولوا له أنكم تريدون أن أخفض من سرعتي
هل إنتهت سرعتك أخيراً؟
إفعل شيئاً
لا هذا يعمل جيداً لكن أخبرني كيف أعيد توجيه السيارة
هيا لاتثرغضبي-
سيقوم بكل شئ إجلسي بهدوء
أخبرتني بكل شئ عدى ما أريد
بإمكانك أن تتفرج فقط لا أن تقدم المساعدة
ألا تستطيعين أن تبقي فمك مغلقاً؟
أخبرني كيف أصلح السيارة أرجوك
هل ستساعدني؟
جاء رجل ليصلحها
شكراً أيها الشاب
..توقف ,أوقف السيارة
تعالين يافتيات , إنهم هنا
..أخبرني بالمزيد يامنموهان كيف تبدولندن؟
هذا المنزل ذكرني بأيام جميلة قد إنقضت
تعالي من فضلك
قدمي نفسك للجميع
هل ترين عدد هذه العائلة يا أمي؟
المقدمة ستأخذ الليل بأكمله
..تعالي ياجاسميت
!جدتي مانموهان إبننا-
ليمد الله بعمرك يابني مروقت طويل منذ أن رأيتك
إجلسن يابيبووجاسميت
إن جاسميت إسم شائع هنا وكل طفل ثاني يُسمى به
..إذهبوا لذا أدعوها جاز-
تعالي هنا ياجاز
تعالي هنا يا بنيتي !لقد كبرت
إنها جاسميت
..أصبحت طويلة جداً
..كانت صغيرة جداً حينما غادرتوا جميلة جداً
إنها إبنتي
هيا,كوني جزء منا إبتسمي
مكان رائع,شكراً يا أبي
غباء
والدي ووالدتي في الطابق الأسفل ..أعطه لأمي
لقد أعطيتها للتو ..ِهذا لك
إن كان هذا مقدارشراب الضيافة فقط فكم سيكون في الغداء؟
كل جيداً يابني إنه لايزيد الوزن
واسكبي الكثيرلجاز
تبدو ضعيفة جداً
كليه الآن وأنظري كيف يصبح الطعام لذيذاً مع "جي"
سيصبح هذا لذيذ
شعرك متجعد
هل يوجد جي في لندن؟
هل إستمتعتي يا أمي؟
ما الذي يجري؟ ألا ترين؟-
لقد أصبح شعرها خشن وها أنا أضع الخلطة عليه
هل تهوين أن تضيفي هذا لكل شئ؟
أضفتيه للطعام أثناء الغداء
إنه يعطي النكهة لكل شئ كما يجعل شعرك صحياً
رائع يا والدتي البنجابية
هل تزول هذه الرائحة الكريهة؟ نعم تزول-
هذه رائحة كريهة؟ بل عطر
ماذا حدث لها؟
!سأقتلكم جميعاً
لوكنت أعلم أنك تقيمين هنا
لما جئت ثملاً هكذا
بالمناسبة,آتي دائماً هكذا متسلقاً الشرفة
إسمي أرجون , ماهو اسمك؟
هل أنتِ صماء؟
لامشكلة إن كنتِ كذلك
إنه خطأي
غبي , معتوه
إن كان مجرد معرفة إسمها يأخذ وقت طويل
إذاً متى ستكون لي؟
أخبريني بإسمك على الأقل
..لندن مثل
إفتحي البراد وأحضري الزبدة إقطعيها ثم إدهنيها بقطعة خبز وأكليها
تعالي هنا ياجاز
ماذا يا أبي؟ تذوقي بعضاً من الزبدة-
خذ يا بني إنها طازجة, لذيذة جداً-
ماذا حدث؟
لقد غابت عن وعيها بالأمس ..واليوم تتقيأ , هل هي ؟
كلا يا أمي جاز نقية كنقاوة التايمز
ماهو التايمز؟ إنه جانجز لندن-
أيوجد نهر الجانجزفي لندن أيضاً؟ كما يوجد نهرالجمونا-
المعذرة , هلا حصلت على المزيد من فضلك؟
..تعالي يا مانو تعالي
ما الأمر يا أخي؟ أهذا جراء حرية الإنتقال لهنا؟
كنت في مزاج جيد لألبس هذا
..إشرب القليل من خمر قريتنا
حسناً , أسكب لي كأساً
لقد رأيت العديد من الشورتات المقلمة
لكني لم أرى أياً منها بخطوط متقاطعة
..هذا شعا إنجلترا الإتحاد البريطاني
علم أي دولة كان , تبقى الساق هندية
..دعني أذهب وأحضر الونغي أولاً
إنه لي
يُفترض أن يكون وشاح محبوبتي ..لكن عوضاً عن ذلك
الونغي الخاص بوالدها يطير حظ سئ
شكراً لك أحضره-
إنه يوم عاصف , شكراً لك
إحذر
..إنه أرجون إبني-
وهذا صديقي القادم من إنجلترا مانموهان
ليباركك الله يابني , أعرفه
فهو من أصلح سيارتنا بالأمس
واليوم جلب ردائي ياله من فتى طيب
آسف
حسناً , سأنصرف الآن , تحياتي
..إنتبه
هل تصدقيني الآن؟ هذا منزلي
..أخبريني بإسمك الآن
إسمك , إسمك
جاز بياز "بصل"-
كلا, أريد أن تخبريني بالإسم الذي منحكِ إياه والديك
لا أريد أسماء الطعام
إسمكِ؟ جاسميت
ما الذي يشغل تفكيرك يامانو؟
أفكر أن علي إختطاف إبنك حينما يتسنى ذلك
لأزوجه لإبنتي
خذي كأس من الحليب الطازج جاسميت
هل تعجبك الفتاة؟
تخلص من هذه النظارة يا أحمق لتمعن النظر إليها
..لا تتذمر لاحقاً
إن لم أتزوجها فسأختطفها
!عديم الحياء
لايهم إن كنت أتحلى بالحياء أم لا
المهم شعور القلب
هل يعجبكِ يا جاسميت؟
مئة بالمئة , حسناً تم الأمر
مبارك
أريد أن أتحدث معك أبي
..حسناً, لكن
ماذا حدث؟ ..أنا, إن الشرفة
سأعود حالاً
إنها خجولة جداً منذ طفولتها
..على مرأى من الجميع يا جاسميت أحرجتني جداً , ماذا حدث؟
لايمكن أن تكون جاداً فيما يتعلق بأرجون
بالطبع إني جاد ..أرجون فتى طيب يا جاز
وإن كنت أراه جيد , ثم ماذا؟
ليس هناك مايربطنا
لقد وُلدت ونشأت في لندن أما هو فمن هذه القرية
لاتفكر بالزواج , لاشئ نتفق عليه فيما بيننا لنتحدث عنه
ثم كيف سأتكيف معه؟
..سيتكيف على الحياة معكِ , إنه هندي
ثقي بي , إن عيناه تبوحان بالحب الذي يكنه لكِ
سيسعدك لكني لا أحبه أبي-
ستحبينه إمنحيني فرصة واحدة على الأقل
هل أنتِ على علم بهذا يا أمي؟
..إسمع , إنها محقة
أخبريني , ما الذي لايعجبكِ فيه؟
هو سئ لمجرد أنه وُلد هنا؟ كن واقعياً يا أبي-
لا أستطيع العيش هنا , لكن دع هذا جانباً
لكن هذا المزارع الذي يشرب الحليب مباشرةً من ضرع البقرة
كيف سيقضي حياته معي؟ أين سيجد هذه الأبقار؟
هذا ليس من الإنصاف أمي
..أخبريه يا للسخف-
يقيم أكثر من نصف الشعب الهندي ..في أمريكا وكندا وإنجلترا
وبقاع أخرى
..وقد إقترنوا بفتيات وفتيان هنود
وكونوا زيجات أكثرنجاحاً من الزواج بالأجانب
سيمنحك أرجون الإستقرار في حياتك
أنا لا أدمر حياتها ..لكن أحاول أن أجعلها
ومتأكد من ذلك لن أعدل عن قراري
..تفهمي هذا أرجوكِ
حسناً إمنحني بعضاً من الوقت لأفكر
بالطبع ياعزيزتي الوقت وقتك,فكري بالأمر
..حتى صباح الغد
وأريد أن أسمع موافقتكِ
!هيا , حضروا المشروبات
هل بإمكانك التكيف يا بني؟ سأتكيف يا أبي-
والدتك من هذه القرية ومازلت أحاول التكيف معها هنا
..وهذه الفتاة من لندن لامشكلة يا أبي , سأعتاد على ذلك-
لاتقلقي , أنا ابنك بارك الله فيك بني-
هيا , بسرعة
برويةٍ وثبات
أصبح قلبي مجنوناً بالحب
تملك حبكِ قلبي
تشغلين تفكيري ليلاً ونهار
ماذا أقول؟ لقد خُلقنا لبعضنا
قد تكون تلك أحلامي أو سحرك
أجد عبير عطركِ حتى في الورود
أصبح قلبي مجنوناً بحبك
برويةٍ وثبات أصبح قلبي مجنوناً بالحب
لم تكتمل حياتي إلا بك
أنتِ من أضحي من أجلها بحياتي
عندما أتأمل في السماء أرى ضوء القمر
مضيئاً الطريق إلى منزلك
أصبح قلبي مجنوناً بالحب
أهلاً عزيزتي جاز هل أرسلت النقود يا عمران؟-
إهدأي هاقد وصلت للمصرف
متى سيصلني المال؟
سيتم تغيير العملة وأنا أتحدث معكِ
هل وصلت النقود؟ دقيقة , ياسيدة؟-
إنه يتفحص الحساب
ها هي ياسيدتي وصلت , شكراً لك-
مهلاً يا جاز , ما الأمر؟ لمَ طلبتي الكثيرمن المال؟
إسمع, سأهرب من هنا ..إنهم يجبرونني على الزواج
أنتِ تسخرين مني جاز
حسناً يا جاز أصغي لي جيداً
لماذا تضحك؟
فقط لأني أطرق باب غرفة في منزلي
ما أضحكني هوالدخول كضيف
إنتهت الآن
ماذا؟ ضحكتي-
..أه
حسناً, لمَ أرسلتي سويتي لتستدعيني؟
لاأعرف كيف سأخبرك
لامشكلة, سآتي فيما بعد
اجلس
..أعني إني متفاجئة بالأمر
كما أني سعيدة بهذا الزواج
بالتأكيد قد بدأت تحلم بأول ليلة لنا معاً
..نعم , بدأت أحلم منذ زمن
أعني, عندما تشرب نصف كأس من الحليب
وتترك المتبقي لي حتى ينتهي
لامشكلة, سنحضر كأسين من الحليب
واحد لك والآخرلي
نملك ست بقرات كما أننا عائلة غنية
ليس ذلك, بعدها سترفع وشاحي وتبين حبك لي؟
حسناً, هل لي أن أفعل ذلك دون أن أرفع الوشاح؟
لم أكن أتوقع أني سأتزوج ..في أول رحلة إلى الهند
أحتاج بعضاً من الوقت
..وأريد أن تكون أول ليلة لنا
بعدما يعرف كلانا الآخر جيداً في لندن
لقد تحدثت مع والدي للتو عن سفرنا إلى لندن
في نفس ليلة زفافنا
ستأتي إلى لندن وترى حياتي
..وسنتعرف على بعضنا
بعد ذلك, أنا على إستعداد لنعود هنا
..أتمنى أن تتفهم
فهمت؟مفهوم
..لاوجود للإكراه في الحب و
وقد وقعت في غرامك حينما رأيتك
..ستكون ليلتنا الأولى في لندن
شكراً لك
تضحك ثانية؟
..كنت أفكر أني أول شخص في عائلتي
يقضي ليلته الأولى في لندن
حسناً وداعاً, سأقوم ببعض التدريبات
إفتح الصالة الرياضية يا جاسونت
..لاتكن بخيلاً يا بارفيز
ليس لدي إلا ابنه واحدة وزوجها
وستكون حفلة واحدة
ينبغي أن يكون حفل كبير في لندن
!وكل لندن ستعرف بهذا الزواج وتتحدث عنه
خذ جبن يا بني كلا, سآكل البطيخ-
..سيكون الإحتفال في قاعة
سنتدبر الأمر بنفسنا ..ونستأجر بيت في الريف
..وسننصب الخيام هناك ثم سنقيم إحتفالاتنا
سيتحدث الناس عن الإحتفال
لم أبدأ ليلتي الأولى بعد ,وهم يتحدثون عن الإستقبال ...
..أصدقاء العروس أيضاً لم أراهم
..من الذي سيقودني إلى الغرفة
..جاز ,تعالي
لقد تقرر أن ...إستقبالك لن يكون في أي فندق
سيكون في الريف- !الريف-
على الطريقة الهندية- بالتأكيد هندية-
أي إستقبال ؟
آسفة .لماذا ستقيمون إستقبال ؟
حسناً ,إذا كنتم تعتبرون تلك الدراما في الهند زواجاً
..وتقيمون إستقبالاً من أجلها ,إذاً دعوني أخبركم
حتى لو قمت بتلك الدراما برغبتي
جاز ,إذا قُبض عليكِ ,سيكون هناك دراما أخرى
لابد من الإبتزاز العاطفي وبالطبع سيكون هناك تعذيب ايضاً
إلعبي لطويلاً ثم عودي إلى هنا من سيعترف بهذا الزواج ؟
..مجرد الدوران سبع مرات حول نار مقدسة
لايُقبل كزواج قانوني في لندن
ماهو الدليل القانوني على أنني متزوجة ؟
..أي شيء قد يحدث هناك. أعني ، أن هذا الرجل يمكن أن يصبح أكثر عدوانية
!إنه أمر عروسي !أريد أن أتزوجها فقط
لن يستطيع فعل الكثير هنا سيتوجب عليه العودة إلى الوطن ,بهدوء
ما الذي تقولينه ؟
أوهـ أرجوووك ياأبي .... لا تمثل أنك مصدوم جداً
..أنت خدعتني أيضاً
تتظاهر أنك تريني تاج محل وكشمير وبدلاً من ذلك تزوجني
..لقد قمت بخدعة أيضاً ,و
لم أعطيك الوقت لتسجل الزواج
والزواج غير المسجل لا يُقبل في النظام القانوني هنا
لذا الآن إنسوا أمر الإستقبال ,لأنه بالنسبة لي
أنا لست متزوجة بل عزباء
لذا شكراً على المغامرة الرائعة في العطلة تشرفت بلقائك سيد أرجون
جاسميت ؟مالذي تقولينه ؟
بالنسبة لي ,أنت ِمتزوجة من أرجون سينج
وبالنسبة لي ,هذا الـ تشارلي شابلن متزوج أيضاً
ليس مرة واحدة بل مرتين ثلاث مرات-
!سمعتي هذا ؟ثلاث مرات
..هل ينوي تشارلي كسر الرقم القياسي في عدد الزيجات
أم أنك تريدين أن تضيفي إلى سجله الكثير من عدد حالات الطلاق؟
أحياناً قد يخطئ الشخص في إختيار شريك الحياة
إنه ارتكب أخطاء أيضاً
الخطأ إذا أُرتكب مرة واحدة يسمى خطأ
ولكن عندما يتكرر مرة ثانية و ثالثة ، إذاً يسمى عادة
ماذا لو تركك غداّ ,قائلاً إنه آسف
لأنه إرتكب خطأ مرة أخرى؟ إذاً مالذي ستفعلينه؟
!صحيح إسمعوا يارفاق، سواءً كنتم موافقين أم لا-
سأتزوج تشارلي فقط ..إذا كان هذا خطأ ، أو على الأقل
سيكون خطأي وليس خطأكم لذا إهدؤو
سألتني سؤال قبل أن أغادر لقد أتيت لأعطيك الإجابة
ماذا ؟
أنا آسفة .قضيت كثيراً من الوقت في الهند
تحدثت باللغة الهندية كثيراً لم تفهم ماقلته
لكنني أدرك ,أن الإجابة على سؤالك هي نعم
نعم ,سأتزوجك
ظل قلبي يقول أنها لن تجد رجل أفضل منك
لهذا السبب أجبرتها
..لكن لن أسمح لها بالزواج من هذا الـ تشارلي أبداً .أعدك
حتى إذا أُرغمت على إستخدام القوة مجدداً
هذه لندن ,ليست البنجاب
ستهرب من منزلك
وإذا إشتكت ضدك
رجال الشرطة سيعتقلونك وينتهي بك المطاف في السجن
..وبحلول الوقت لخروجك من السجن ,ستصبح جداً
وأود أن أكون والد أعزب ثم ماذا ينبغي أن أفعل؟ ماذا...؟-
لاشيء لا تفعل أي شيء
لأنك كلما حاولت القيام بشيء ما ، له نتائج عكسية
وبهذهـ الطريقة ,، سوف تفقد ابنتك وأنا سأفقد زوجتي
إذاً يجب عليك فعل شيء لتفوز بقلبها
أتعلم ,شيء يظهر أن تشارلي شخص سيء
..أتعلم
إفعل شيئاً بطولياً ليجعلها تشعرأنك الشخص الأفضل
هل تعرف ما أعني ؟ ..أنظر ,هذا ليس الوقت-
لإظهار الأناقة أو البطولة أو لإظهار شخص ما أنه شخص سيء
هذا الوقت المناسب للحب الحقيقي
إذا إستطاعت أن ترى حبي الحقيقي
ربما تشعر بالشعور نفسه تجاهي
!إنه رجل أبيض ...أبيض
إذا كان هندياً ,هل ستعيدني إلى البنجاب ؟
..ليس هذا ما قصدته ..جسدك في أرض أجنبية لكن-
روحك ما زالت عالقة عند بوابة الهند
تريد أن تعيش في مدينة نظيفة مثل لندن ,وتجمع الباوند
منح الأطفال الحياة الإنجليزية لكن الإصرار على زوج بنتٍ هندي
..أتساءل لماذا
..يا عم ، لا جاز تعترف بزواجنا
ولا قانون هذه الأرض ..ليس لدينا سوى حل واحد
أن نفعل ماتقوله جاسميت بالضبط
لأنه في ظل هذه الظروف علينا أن نستمع إليها
عيد سعيد لك
عيد سعيد عزيزي عمران
عيد سعيد لك
شكراً لكم
حسناً ,هذا لي ,شكراً لكم
لابد أنها جاز ,سأحضرها
لم تكترث لدعوة والديك إلى حفلة عيد ميلادك
ولكن... لقد جلبت لك هدية
..سيد خان ,بالتأكيد ليس لديك الحق !لا تتدخل
..النصيحة التي أسديتها لجاسميت لم تقتصر على تشتيت عائلتها فقط
..لكن
it has also destroyed the life دمرت حياة رجل بريء
!يجب عليك أن تخجل
أوهـ ,إستمتعوا بالحفلة
جعلتني أسعد رجل في العالم
ماذا ...؟ أنا آسفة -
لقد تعرضت للكثير خلال الفترة الأخيرة
..دعني أسس حياتي عقلياً ثم تستطيع
أن تفعل ما تريد جسدياً
لابأس ,لا داعي للتعجل
طابت ليلتك طابت ليلتك
نامي جيداً- وأنت أيضاً-
..الرجل الإنجليزي وسيم
!ولكن ليس أوسم مني
..أنا أمزح فقط
الآن لايمكنك أن تتوقعي مني أن أقدر صديق زوجتي أكثر من ذلك
ما اسمه ؟
تشارلي براون
وأنتِ؟جاسميت براون ...لا ...جاز براون
إذاً أنتِ هيئتي عقلك لتكوني جاز براون ؟
نعم
إذاً لماذا كذبتي علي في البنجاب ؟
لماذا تريني أحلام عن أول ليلة لنا في لندن ؟
لو كنت أخبرتيني بهذا فقط ,بدلاً من أن تصبحي السيدة أرجون سينج
إنك تريدي أن تكوني جاز براون ،كنت قد إبتعدت
أعلم أن مافعلته لك سئ جداً
..ربما ستكرهني طوال حياتك
..لكن
..أنا لا أكرهك
..لا أستطيع ولن أكرهكِ أبداً
ماذا ؟
..لقد وقعت في حبك لحظة أن رأيتك
ولهذا السبب تزوجتك
نعم ,للحظة في الطابق العلوي ,حاولت كرهك لكن لم أستطيع
لكن لن أجبرك على أن تعامليني كزوجك
ولن أفقد الأمل
ولن أذهب بعيداً عن هنا
جاسميت ..و لن أرحل من هنا
حتى تتبادلي أنتِ وتشارلي عهود الزواج في الكنيسة
..سأنتظركِ حتى ذلك الحين
و آمل أنك ستعودين لي
أتعرفين لماذا ؟
..لقد وقعت في حبك لحظة أن رأيتك
"أوهـ قلبي ..."
"كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك..."
"أن الشخص الذي ليس ملكي سيصبح ملكي "
"أوهـ قلبي مضطرب "
"هل هذا كل شيء عن الحب "
"أوهـ قلبي مضطرب"
"هل هذا كل شيء عن الحب "
"أوهـ قلبي ,لماذا تظل تقول "
"عن شخص يعيش في أحلامي؟"
"إنه رحلتي "
"وإنه وجهتي "
"إنها بحري "
"وهي شاطئي"
"أخبروني ماهذا الشوق"
"وإلى أين قادني ؟"
"أوهـ قلبي مضطرب ..."
"هل هذا كل شيء عن الحب ؟"
"إستمعت إلى قصتك "
"في يوم من الأيام المسافة تكون كالجسر"
"قلبي لم يفقد الأمل..."
"وأنا أحيي إصرارها"
"ما هذا الجنون"
"ما هذا الحنين"
"وذلك لماذا أنت متفائل جداً؟"
"أوهـ قلبي المضطرب ..."
"هل هذا كل شيء عن الحب ؟"
"أوهـ قلبي المضطرب ...."
"هل هذا كل شيء عن الحب ؟"
"أوهـ قلبي المضطرب "
"هل هذا كل شيء عن الحب ؟"
مارأيك ؟ !إنه جيد
العالم صغير جداً ياوالد زوجتي أنا أرتدي هذه العلامة التجارية في الهند أيضاً
هذهـ أول علامة تجارية هندية فتحت صالة عرض في لندن
وأنت أول هندي يتزوج زوجته في لندن
!إفعل شيئاً ,أرجون- مالذي أستطيع فعله ؟-
أنت فعلت بالفعل- مالذي أفعله ؟-
التحضير لزواج ابنتك الثاني
أنا والد جازمانموهان و هذهـ بيبو
أرجوك تفضل هنا لماذا لا تجلس ؟
تفضل بعض الشاي
!اللعنة
!إبنتي حصلت على زواجين قانونيين في سنة واحدة
واحد في البنجاب والآخر في لندن ماذا سيحدث؟
..أنت دبرت الخطة
آسف
مرحباً ؟
!أنا قريبك الجديد ,صديقك ...بلو
بلو ؟أنا في خضم الإستعدادت لتحضير الموسيقى لأجل ..إستقبال جاز
سأتصل بك لاحقاً
بليو من البنجاب
كل شيء على مايرام ,سيد مالهوترا ؟ لا
لا ,لا ...كل شيء بخير
لا بأس
على الرغم من أنهم يُدعون براون"بني" إلا أنهم بيض تماماً
قليل من الحليب ,سيد مالهترا ؟ أحبه بني-
أعني ، أحبه أسود
شاي أسود أسود
قد يبدو غريباً أن يقول هذا والد زوجك مستقبلاً
أتمنى فقط أن تعرفين ما تفعلينه ,جاز
..تشارلي هو بمثابة طفل غير ناضج
يحصل على لعبة جديدة لفترة من الوقت ثم يفقد اهتمامه
آمل حقاً أن هذا لن يحدث هذه المرة
وأن اهتمامه بك يدوم إلى الأبد
أبي ,أمي ,هذهـ عمة تشارلي بولين وزوجها السيد وليام
كيف حالك ؟- !أوهـ بولين
لذلك صدمت لرؤية صورك عارية على الشاطئ في بعض الصحف
مالذي تقوله ؟- ..ماعنت قوله كان-
إنها مستاءة جداً من الصحافة بسبب ما يفعلون
لناس محترمين أمثالك
هل تعين ماتقولين ؟
اللعنه !أبي هنا
جاز ,هذا هو السيد جون برينغل له صلة قديمة بالهند
جده الكبير كان على مستوى عال ,موظف في شركة الهند الشرقية
أوهـ حقاً ؟
هذه هي خطيبتي ، جاز جاز ؟-
أليس هذا نوع من الموسيقى ؟
إذاً منذ متى الهنود لديهم أسماء رائعة ,شارلي ؟
في الواقع ,إنها إختصار لجاسميت
Then Jazz must be إذاً لابد أن جاز من محاولاتك لتكوني منا
لا بد أن هناك فتاة واحدة ذكية وجدتها هناك ,تشارلي .لا تلمها
إنها لا تريد أن تُعرف بإسم القادمة من أرض سحرة الثعابين أليس كذلك؟
أخبريني ,جاز ,هل مازالو يستخدمون خدعة الحبل في الهند ؟
لا ، السيد برينغل
وإنها ليست مجرد أرض من سحرة الثعابين.صحيح، تشارلي؟
نعم ,ليست مجرد أرض من سحرة الثعابين
إنها أيضاً أرض مشاوي الدجاج ومراكز الاتصال
أنت تعرف الهند ليست مجرد ذلك ، أليس كذلك؟
بالطبع ,عزيزتي ,الهند ليست كل هذا فقط
لحسن الحظ ، تشارلي لا يعرف لكنني أعرف
..ونستون تشرشل قال ذات مرة ،إن غادرنا الهند
سيديرها الحمقى .أوهـ ياإلهي ,إنها كذلك
المعذرة بالتأكيد سيدتي
..شعرت بالإهانة لأنني هندي
ولكن ماذا حدث لك؟ لماذا تشعرين بالإهانة؟
أنتِ بريطانية
إنسي ذلك .لايهم أين تعيشين ,ستبقين دائماً هندية
..تعالي
أين ؟
..أعتقد أن جدهـ رأى القليل من الهنود الأخرين
..دعيني أقدم له مرشد سياحي للهند الحقيقة
سيد برنغيل ,يود أن يخبرك شيء عن الهند
حقاً؟ أنا كلي أذان صاغية
..عندما نحيي أحدهم ,نضم يدينا ونقول مرحباً
..لأننا نعتقد
أن الله يقيم في قلب كل كائن بشري
ننحدر من أمة تسمح لمرأة كاثولكية الأصل
..لتنحني لطائفة السيخ لأداء اليمين الدستورية كرئيس للوزراء
أو حاكم مسلم لـ يحكم أمة أكثر من 80 %منها هندوس
.. لابد أنه يهمك أن تعرف
كثير من كلماتك تنحدر من أصول سنسكريتية
..مثلاً , "ماتر" تصبح "موذر" أم
براتر يصبح"بروذر" أخ جياميتي تصبح "جيومتري" هندسة
تريكونيتي تصبح علم المثلثات .
..لدينا 5600 صحيفة
..لدينا أكثر من واحد عشرين مجلة بـلغات مختلفة
مع العدد الكبير من القراء أكثر من 120 نسمة
..وصلنا إلى القمر وعدنا ,لكن بعد
أنتم لا زلتم تشعرون أن الهندي لديه خدعة الحبل فقط
..نحن ثالث أكبر أمة في العالم
من الأطباء والمهندسين والعلماء<<والله انك صادق
..ربما جدك لم يخبرك هذا
لدينا ثالث أكبر جيش في العالم
..وحتى ذلك الحين ، وأنا أضع يدي في تواضع أمامكم
لأننا لا نعتقد أننا أعلى ، أو أقل من فرد
..و
تحياتي
في النهاية زوجك جاء لإنقاذك ,صحيح ؟
كنت أمزح فقط .ألا تشاهدين أفلام أم ماذا ؟
جاز ,أنتي هنا
كلمة عظيمة يارجل- ليس لدينا مانقوله
أنا تشارليز براون- أرجون سينج-
و كيف تعرفها ؟
ماذا ؟
أنا ...صديقها ..الهندي
رائع .إذاً لابد أنه هنا لحضور الزواج ,صحيح ؟
..إنه يسأل اذا كنت هنا لأجل زواجنا
..نعم ,انا هنا بسبب زواجنا
إذاً هذا أنتِ ,جاز .قلتي أنك لا تستطيعين إيجاد مرافق العروس
ربما هذا يمكن أن يكون أفضل رجل
يقصد ,أنه يجب عليك ان تكون رجلي المفضل في زواجي
أنا لا أعرف كيفية ترجمة "أفضل رجل" باللغة الهندية
أفضل رجل تعني أفضل رجل في حياتك ,الذي هو أنا
أتعلم ماسيكون رائعاً ؟ مباراة الركبي
الهند ضد انجلترا آل ملهوترا ضد آل براون
..هذا الأحد .لنرى كيف تكون الهند جيدة في شيء كـ
ليس هناك لعبة الكريكيت ماذا تقول؟
رائع
تشرفت بلقائك ، أرجون. تعالي ،والدي قد يقيم نخب لذلك
أتمانعون في أخذ إستراحة الآن ، أيها السادة؟
مرحباً.رجاءً أعيروني إنتباهكم سيداتي سادتي
هل الجميع لديه مشروب ؟ جيد , فقط أريد أن أقول بضع كلمات
مرحباً ,بالعائلة و الأصدقاء
..نحن سعداء لأنكم هنا كما نرحب
بالسيد والسيدة ملهوترا إلى عائلتنا
أذكركم ,الشكر لـ تشارلي ,جعلني أراكم دائماً
للأسف هذه هي المناسبة الرابعة في العامين الماضيين
أبي ,ليس وقته- ..نعم ,إبني يقول أنه-
..يجب أن أحاول نسيان الماضي و نتطلع
..إلى المستقبل. وإنه على حق تماماً لأن مستقبله
هذهـ فتاة مشرقة وجميلة بجانبه ...جاز
أنا متأكد أنه وجد حبه الحقيقي هذهـ المرة
تهاني لكما جاز و تشارلي
أريد العودة إلى الهند
ولكن من المستحيل بالنسبة لي البقاء بعيداً عن جاسميت
..أريد البقاء لكن
ما تفعله جاز
هذا الذي لا أستطيع مشاهدته هل الكحول ستحل المشكلة ؟
..في مثل هذه الحالات ،ينبغي للمرء أن يكون لديه السم
لكن قلبي قد إستقرعلى الكحول
..كنت تتحدث عن الأمل ،كنت تتحدث عن الحب
واليوم تفقد قلبك
..تحدثت كثيراً
..لكن أحياناً أنسى
أنني مجرد إنسان فقط
..نسيت أن أخبرك بشيء واحد
أنا لا أعرف كيف تلعب الركبي
يافتى ,أنا مثل أبيك ,كن لطيفاً
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
..صديقي ، وهذا هو إستراتيجية... إستراتيجية ما هي الإستراتيجية؟-
!الحياة تنقذ الإستراتيجية !فقط إذا بقينا على قيد الحياة سننتصر
!هيا ,أبي ,هيا
ماذا تفعل؟ كان من المقرر أن تعطى الكرة لـ عمران
ممكن أن يكون لعب سراً مع البريطانين ضدنا
ليست لعبة الكركيت ,أليس كذلك ,يا أولاد ؟
أوهـ لا ...أوهـ لا ...مالذي أقحمنا أنفسنا فيه ؟
..في بلدنا ، فإننا عادة ما نقوم به الألعاب الصغيرة المغلقة خلال الأعراس
هنا يجب ان نحفظ إحترامنا بإرتداء ثيابنا فقط
..ذلك لأن هذا الصبي البنجابي الغبي قبل التحدي
ولكن أين الصبي البنجابي الغبي ؟
هناك... في المدرجات...
يجلس ويستمتع بالفشار مع السيدات
!لا مشكلة ,لامشكلة ,الأشياء قد تتغير ,لا مشكلة
عادة الهندي... لا نفقد الأمل حتى عندما تكون خسارة
حتى إن هُزمت فتعتبر الفائز
..ولكن تشارلي بطل لعبة الركبي في الجامعة
لهذا السبب قال لك أن تلعب الركبي وليس الكريكت
أوهـ ...حسناً ...أعتقد أنه شاهد (لاقان )ولهذا السبب ...
ماهو لاقان؟- ألا تشاهدين الأفلام ؟-
نعم ,أشاهد ,لكن ليس الهندية أوهـ لهذا السبب
طالما هناك أمل ،هناك كل شيء. تريدين الرهان؟
لا تراهن ,ستخسر
هذهـ مشكلتي
إذا ربحت ,إذاً يجب عليك أن تريني لندن
وإذا خسرت ,سأحزم حقائبي وأعود إلى البنجاب
..لا تهددني بالعودة إلى البنجاب
حسناً ,حتى لو خسرت ,سأريك لندن
عمران؟
!أرجون تعال إلى هنا
تذكري الرهان ؟ يجب عليك أن تريني لندن
!إدفعوهم ,إدفعوهم
!جيد ما الذي ينبغي عمله؟
لاشيء ...فقط أمسك الكرة ..
واركض مثل الثور بإتجاهـ الهدف ,خذ هنا
!أمسك نمري إن استطعت
!بسهولة ,يارفاق
!أمسك به
!فزنا على المنتخب البريطاني
تناول بعض الماء
آسف
"ماذا حدث لي فجأة؟ "
"قلبي يدق ليخبرني بهذهـ القصة "
ماذا ستطلب ؟ ..الكحول
إثنين من الفودكا
"ماذا حدث لي فجأة ؟"
"أوهـ ,ماذا قد حدث لي ؟"
"قلبي يدق ليخبرني بهذهـ القصة! كيف يريد أن يكون معك "
ماذا تفعل ؟
..بعد النظر إلى كل لندن شعرت بأنه
..سيكون من الأفضل أن أنظر إليك ...لهذا السبب
..أدور حولك
خدعتني ... لقد تصرفت بشكل سيء جداً معك
وحتى بعد ذلك لست غاضباً مني ؟
حيث يوجد الحب ، ليس هناك غضب في الواقع ، هناك أمل
أي أمل ؟
آمل أنك لن تتزوجي هذا السيء لاعب الركبي
وإذا فعلتي ,ثم بعد سنوات عديدة ، عندما نكون كبار في السن
سآتي إلى لندن وأتصل بك - وستقولين ....؟
..على الهاتف سأقول ,جاسميت ,أريد ألتقي بك
..أنتِ لا تريدين لقاااائي
لماذا نلتقي بعد العديد من السنوات ؟ ما الفائدة ؟
لكني أصر على ذلك
لا تقولي لي ,جاسميت
..أنتِ عنيدة ورفضك قوي
..وبنبرتك الحازمة
سيكون من الأفضل أن لا نلتقي
..لكنني سأنتظرك في نفس المكان
..مع الأمل أنك ستأتين
ثم ؟- ..ثم-
..ننظر إلى بعضنا
..شعور غريب
ننظر إلى بعضنا البعض ونتذكر كيف كنا نبدو عندما كنا شباب
..أنتِ مازلتي جميلة جداً
..لاتقول السخافات أصبحت عجوزاً الأن
..أنتِ تنظرين إلى الأسفل
..الطريقة التي بدأتٌ أتحدث بها وأنظر إلى عينيك مباشرة
لم تحبيها
..لاتنظر إلي هكذا
لماذا عدت ؟
..هناك صمت للحظات
..فلم يبق شيء لأقوله
أنتِ تقفي هناك في صمت
..توجد سحابة حزن في عينيكِ
وأنا أيضاً
هل أنتِ سعيدة؟
ومالذي قلته ؟
..وقلتي
..معنى الحب الحقيقي
ليس بالتملك
ماذا يعني هذا ؟
كيف أعرف ؟ أنتِ قلتها ...يجب ان تعرفي
تفضلي ,عزيزتي- شكراً-
واحدة للرجل الكبير- شكراً-
هذا الرجل يستطيع الشرب
إذاً أخبرني ,أرجون ,بإستثناء زواجنا مالذي جاء بك إلى لندن ؟
ماذا قال ؟
هو يسأل مالذي أحضرك إلى لندن بالإضافة إلى حفل الزفاف
يجب أن آتي لأهدء زوجتي وأعود بها إلى المنزل
مالذي يقوله ؟
..أنا تزوجت جاز
لانفترق ...وآخذها بعيداً
أعتقد أنني فهمت ..إذاً أنت
ستبقى لأجل الزواج وبعدها ستذهب
نعم ,نعم
ترجمي بشكل صحيح ياجاز ،وإلا سيتهمني
لم أخبره بنيتي الحقيقية لوجودي هنا
مهما يكن ,سنترككم ياشباب لنذهب ,هيا يافتيات
سأذهب حان وقت الرقص
ما القصد؟
"دعيني أخبرك مالذي في قلبي "
أريد أن آخذك أميالاً بعيدة
"لآخذك بعيداً، يا عزيزتي"
"وأنظر إليك إلى الأبد "
"أقدم شبابي كله لكِ"
"وأهدي كل قصتي لكِ"
"أنتِ في عيني ,أنتِ في نفسي .."
"أنتِ في نبضي ,أنتِ في في جسدي وروحي"
"أنا مجنون بكِ ,وأنتِ مجنونة بي "
"لماذا تتظاهرين بأنك لاتعرفين ؟"
"إنكِ حياتي ,ياحبيبتي ."
"لآخذك بعيداً ,عزيزتي "
"وأنظر إليكِ للأبد "
"أنا الوحيد الذي يسأل قلبكِ عنه دائماً "
لماذا لاتدركين أنني محبوبك .... وأنتِ محبوبتي
"أنتِ حبي ,ياحبيبتي "
"أعطيتي قلبي تجربة جديدة كلياً "
"هناك الكثير من السحر في جمالك ,بسببه لا أستطيع التحكم في قلبي"
أنتِ الوحيدة التي في نفسي ,هذا كل ما أردتك أن تعرفيه
"لآخذك بعيداً ,عزيزتي"
"وأنظر إليكِ للأبد "
!إبتعدي عني هل سبق لك ان نظرتي إلى المرآة ؟
!إبتعد
ماذا هناك ؟ آسفة
إذاً مامشكلتك ,أيها الشاب ؟
سيدي ...؟ ..ألا تستطيع إيجاد فتاة لنفسك
في مجتمعك ؟ ..أم أنه لديك الفضول لتعرف
كيف يبدون الأطفال من الزواج المختلط
نكته رائعة
أعني ...أحب سوزان ,وسأتزوجها
..أعني ,أنني أريد الزواج بسوزان
إذاً ,ماذا سيكون عمران ؟
هل تفضل إسم لومانيل ؟
أو تحب لاين كإسم ؟
أنا لم أفهم حقاً ,سيدي سوزان ...؟
إنه يتحدث عن تغيير إسمك من عمران إلى شيء مناسب ؟
..أفترض أنك تفهم هذا , يجب أن تصبح مسيحياً
لتتزوج ابنتي ,صحيح ؟
..نعم ,لكن بطبيعة الحال ,سيدي
وعليك أن تقدم لي بيان يثبت
أن أياً من أفراد عائلتك لم يشارك بأنشطة إرهابية
مالذي تفعله هنا ؟
قد أسألك نفس السؤال ,مالذي تفعله هنا ؟
كنت دائما أراك إما في ملهى ليلي او حانة
سأغير ديني
إذاً كالتحية الأخيرة من الجندي المتوجه إلى جبهة الحرب
..لكن قولك وداعاً لله لن
يقلل من الشعور بالخداع يا عمران ,صحيح ؟
..والد سوزان يريدني أن أغير اسمي ,ديني
لأصبح نصراني هل ستتزوج والد سوزان ؟-
..لكن سوزان لم تعترض على ذلك ,هذا يعني
جيد جيداً أيها العاشق .أنت مغادر عادتك الـ 26 سنة جيد جدا ، وبلدي الحبيب صبي. كنت تاركا ك 26 سنة الهوية القديمة
إسمك ودينك لأجل فتاة بالكاد تعرفها منذ 26 أسبوع
أنظر إلى هذا ؟
الأب يريد أن يورث تراثه لإبنه
لأنه حصل على تراثه من والده
..لكن اليوم الذي سيأتي ليعرف أن أبنه سيترك
..كل ما قدمه له من التقاليد والمبادئ
... ماذا سيحدث لمشاعره؟
..أنا بنجابي أيضاً
..أنا أحترم الحب
لكن صديقي ,لايوجد شروط في الحب
أراك لاحقاً
مرحباً- مرحباً-
..جميعاً
أود أن أقدم لكم إيمانويل
لا,عمران
أنا عمران خان
آسف ,سوزان
لن أغير إسمي أو ديني
أنا أحترم كل الأديان
ونحن لا نستطيع أن نبني علاقتنا على هذهـ الشروط
لاأستطيع التخلي عن هويتي لأصبح واحداً منكم
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
..سيدي
أنا آسف ,شروطك غير مقبولة بالنسبة لي
Susan, l love you.
وأريدك أن تحبيني لشخصي ,لا لشخصٍ تشكلينه
..وإذا كانت هذه العلاقة هي حول تغييرإسمي أو الدين
إذاً أنا آسف ,لاأعتقد أنه يستحق كل هذا الجهد
قادم
جاز ,حبيبتي ...كيف حالك ؟
أنا متشوقة جداً ,لقد سجلت أسمائنا للإلتحاق بدروس الرقص
ماذا ؟ لا أحتاج إلى أي دروس في الرقص ,عزيزتي
لقد مارست الرقص في زواجاتي السابقة
إنه زواجكِ الأول ,ليس انا
إنه زواجي الرابع- لكنني بحاجة إلى شريك-
وهو زواجنا على الأقل شاركني
لا أريد إيقافك , إمضي قدماً ,وأطلبي من أرتشي أن يشاركك لأجلي
..إنه ليس أرتشي ,إنه أرجون ..وأعلم ,أعني
جاز ,يجب أن أذهب ,حسناً ؟
لا أصدقه
أدائك رائع
المزيد من العاطفة
رأسك إلى الأعلى ,ذقنك إلى الأعلى ...أعلى ...جيد
إستمروا
هذهـ هي .إستمروا
شكراً ,أرجون
لن أترك فرصة الرقص معكِ أبداً
بالمناسبة ...أنت ترقص بشكل جيد
فقط أضربي على الطبل مرة ,سأريكِ ماهو الرقص البنجابي
بنجابي !لابد أن أقول أن ذوقك ليس جيد
لاتقولي ذلك ,أحببتك من النظرة الأولى
هل تمزح معي ؟- ..منذ اليوم الأول-
وأنتِ تدركين ذلك الآن ؟
عندما تعود إلى الديار ,ماذا ستفعل ؟
هل ستتزوج بأخرى ؟
!أنا متزوجٌ بالفعل
أعلم ,أعلم ...أنا أمزح ,ألا تشاهدين الأفلام ؟
..أنا لا أمزح
أنا لن أتزوج مرةً أخرى
"ماذا حدث لي فجأة ؟"
مرحباً تشارلي- جاز ,أحتاجك هنا ,الآن-
تحتاجني لآتي الأن ؟- لاتجادليني ,إنه يستحق ذلك-
ألا يمكنك إعطائي خمس دقائق ؟ أنا في دروس الرقص
إنسي أمر الرقص فقط أتركي الرقص لدقيقة
يصعب فهم هذا ,الرجل يغادر ,المرأة تتبعه
تشارلي ، لا تتصرف كطفل ,أعطني خمس دقائق فقط
..لاتدعيني بالطفل ,خذي سيارة أجرة فقط
سأستقبلك في الطرف الآخر ,حسناً ؟
أحتاجك هنا ,حالاً
حسناً ,أنا قادمة
أنا آسفة
..السيد شارلي ليس لديه الوقت للرقص لكن
لديه الكثير من الوقت للمكالمات الهاتفية
حسناً ,وداعاً
هذا هو المكان المثالي للإستقبال
إتبعيني
يجب علينا الإنتظار لعزف الموسيقى هنا
أفكر في إستدعاء فيل كولينز
تعالي إلى هنا
..سيكون لدينا أكبر ساحة لم يراهـا أحد على الإطلاق
والحلويات الأكثر غرابة التي لم يذقها أي شخص من قبل
في القاعة تحت الأرض تحت الأعمدة الرومانية العملاقة
ربما كل النوادل سيرتدون كالمصارعين ,مارأيك ؟
جاز ,مالذي تفكرين فيه ؟- نعم-
تجعلينني أضحك في بعض الأحيان ,تعالي ,تعالي ,إلى الداخل
هناك الكثير لأريك إياه
ياإلهي !أحبك
هنا
قبليني
توقف
مامشكلتك ؟- أنا آسفة-
سنتزوج خلال أيام
..لماذا تتصرفين كـ
كعروس هندية متوحشة؟
!أريد الطلاق
أرجون ,أنا جادة ,أريد الطلاق
..أنتِ لا تنظرين إلى زواجنا على أنه زواج
إذاً كيف تنظرين إلى طلاقنا طلاقاً ؟
لكن أنت تفعل , وهذا أمر يزعجني
..تشارلي أراد أن يقبلني ..ولديه كل الحق في ذلك
سنتزوج
..لكن أنا ..تجادلنا
!أنت ,أعطني الطلاق فقط
..بيبي ,لندن مثل البنجاب تماماً
الفرق الوحيد هو أنه يوجد الكثير من البنجابيين في لندن
هل تمشيت هناك ؟
نعم ...فعلت
لقد تجولت في لندن منذ وصولي
إذاً لماذا تعود ؟
سأعود لأنني إشتقت لكم كثيراً
إشتقت للقرية كثيراً- وجاسميت ؟-
جاسميت حزمت حقائبها بالفعل ,لكنني قلت لا
لماذا ؟
لا تستطيع الحصول على أي إجازة من المكتب
إنها مجنونة ,تتحدث عن ترك وظيفتها
لكن قلت لا ...لا
بني ,أخبرني الحقيقة
كلاكما أصبحتما قريبين ؟
مالذي تعنينه بأننا أصبحنا قريبين ؟
إنها تحبني كثيراً بعد أول ليلة لنا معاً
!أسكت ,غبي
..هاي ,أنا امزح فقط
وأنتِ تشاهدين الأفلام أيضاً
..حسناً ,جيد إذاً
وداعاً إعتني بنفسك ,بني
يجب أن تعيش حياة طويلة ,بارك الله فيك
فيما يتعلق...بارك الله فيك
..المعنى للحب الحقيقي
ليس التملك
المعنى للحب الحقيقي ليس التملك
هل أنا على صواب ؟
نعم ,كُتبت هذه السطور لمواساة من يخسرحبه
أمزح فقط ,أنا كتبتها
ترقصين ؟
آخر ...مرة ؟
..أنظري ,جاسميت
لا يمكنك ان تتزوجني ولا يمكن أن أعطيك الطلاق
أصبحنا متساويين الآن
هل تعديني بشيء أخر ؟
أي وعد ؟
..عندما نصبح كباراً في السن
..وعندما أعود إلى لندن
وأتصل بك
..أرجوكِ تعالي وقابليني
..لأنه بالنسبة لي سيكون من المهم جداً أن أعرف
إن كنتِ سعيدة
لماذا كان ذلك ؟
فقط لأقول وداعاً
أنت شاب لطيف ,أرجون
سأشتاق إليك
لقد فات الأوان ,عمران
حقاً ؟
..لقد عدت فقط لأخبرك أن أبي وأمي وأنا وسوزان
سوف نذهب إلى كراتشي لبضعة أيام
موني ,مالذي تفعله ؟
..ألا يمكنك أن ترى أنا أشرب أنا ثمل
إستعدت ابنك ,صحيح ؟
إبنتي ذهبت
يكفي ياصديقي ,لا تشرب أكثر
عليك ان تأخذ ابنتك إلى الكنيسة
أتركها
تهاني الحارة
أنت على حق ، تشارلي
لقلت بأني الرجل الفضل لكن أنت الرجل في عيون جاز
إنها تحبك أنت ، وأتمنى لكم زواجاً سعيداً
أرجوك إعتني بجاسميت
الحلوة جاسميت
..لا تؤذها
!أبداً
وسوف أعود للمباراة ،وهذه المرة لن تكون لعبة الركبي
وداعاً تشارلي
وداعاً جاسميت
..هل أنت ,تشارلي براون ,تقبل هذهـ المرأة ,جاسميت سينج
لتكون زوجتك ؟
وهل تعد أن تقدم لها الحب والراحة والشرف؟ ...
وتعتني بها في حالة المرض والصحة؟
..وتتخلى عن الآخرين ،وتحافظ عليها
وتبقى معها طوال حياتك ؟
نعم
هل أنتِ ,جاسميت سينج ,تقبلين هذا الرجل ,تشارلي براون ...
ليكون زوجك ؟
..هل تعدين أن تقدمي له الحب والراحة
والشرف وأن تعتني به في الصحة والمرض؟
..وتتخلين عن الأخرين ,وتحافظين عليه
وتبقي معه طوال حياتك ؟
لا
!أركضي ,عزيزتي ,أركضي
إن الله حق
إلى أين أنت ذاهب ,يابني ؟ يجب أن نلعب الركبي
..يا برفيز
لماذا كنت تدعي أنك لا تعرف اللغة الانجليزية؟
..تظاهري إنتهى تقريباً في تلك الحفلة
..حيث أنني فهمت كل شيء قاله السيد برينغل باللغة الانجليزية
!وقدمت له الرد المناسب باللغة الهندية كان يجب عليكِ الإمساك بي
..جاسميت، وأنا أتكلم اللغة الإنجليزية بشكل أفضل منكِ
لكن كما ترين أن البنجابية في قلبي ,لاأريد أن نقاش حول هذا الموضوع
أنا أمزح فقط , ألا تشاهدين الأفلام ؟
Mohamed kalicci